Condizioni di utilizzo & condizioni generali

Copyright
Il copyright di tutti i contenuti di questo sito web è di Gebäudehülle Schweiz.

Dati chiave foto dell'oggetto
Il copyright di tutte le foto degli oggetti è di Gebäudehülle Schweiz. Le seguenti aziende associate/partner di Gebäudehülle Schweiz sono state coinvolte nel processo di costruzione:
Home | Partner GFT Fassaden AG, 9016 San Gallo
Membro Streule+Alder AG, 9400 Rorschach
Categoria Servizi | Membro E. Jörg AG, 3315 Bätterkinden
Categoria Date | Membro Weber Bedachungen, 8580 Amriswil
Imprint | Membro Habisreutinger Gebäudehülle GmbH, 4950 Huttwil

Negozio elettronico
Si prega di osservare le condizioni di utilizzo e le condizioni generali di Gebäudehülle Schweiz in relazione all'acquisto di libri e articoli specialistici.

CG

A) Condizioni generali Involucro edilizio Svizzera

1. Ambito di validità
1.1 In generale
Le presenti Condizioni generali (di seguito CG) disciplinano i diritti e gli obblighi generali per qualsiasi rapporto commerciale tra la Cooperativa Involucro edilizio Svizzera Associazione aziende svizzere involucro edilizio (di seguito Involucro edilizio Svizzera) e il «cliente». Queste CG trovano applicazione in ogni caso, nella misura in cui non sono state esplicitamente escluse per iscritto da un contratto individuale tra Involucro edilizio Svizzera e il «cliente».

1.2 Esclusione
Sono esplicitamente escluse dalle presenti CG le seguenti relazioni:

• adesione presso Involucro edilizio Svizzera;
• collaborazione con Involucro edilizio Svizzera;
• rapporti relativi al diritto del mandato;
• rapporti relativi al diritto del lavoro;

1.3 Offerte di Involucro edilizio Svizzera
Involucro edilizio Svizzera offre ai suoi clienti diverse offerte, servizi, prodotti, collaborazioni o simili (di seguito offerte). Tali offerte possono essere disciplinate con ulteriori «Condizioni speciali o Termini e condizioni d’uso (licenze EED / licenze Viewer)» che vanno oltre le presenti CG e che coprono i rapporti specifici del caso.
Queste CG trovano applicazione esplicitamente, ma non esclusivamente, per le seguenti offerte:

• Utilizzo del sito web
• Eventi e corsi
• Shop online Involucro edilizio
• Licenze EED
• Licenze Viewer

2. Gerarchia
Nel rapporto tra Involucro edilizio Svizzera e il cliente, la gerarchia si delinea come segue:

1. Contratto individuale scritto
2. Disposizioni speciali / Termini e condizioni d’uso
3. Condizioni generali (CG)

Le Disposizioni speciali / Termini e condizioni d’uso hanno la priorità sulle presenti CG, a condizione che tali documenti non prevedano esplicitamente una subordinazione per singole disposizioni.

3. Esclusione delle CG del cliente
Eventuali CG del cliente vengono espressamente escluse con le presenti, se non diversamente concordato per iscritto e in modo esplicito in un contratto individuale.

4. Protezione dei dati
Tutte le disposizioni relative alla protezione dei dati sono riportate nella Dichiarazione relativa alla protezione dei dati di Involucro edilizio Svizzera. La Dichiarazione relativa alla protezione dei dati costituisce parte integrante di queste CG, delle Condizioni speciali e dei Termini e condizioni d’uso e trova applicazione per qualsiasi rapporto tra Involucro edilizio Svizzera e il cliente. La Dichiarazione relativa alla protezione dei dati stessa può comprendere un ulteriore ambito di applicazione rispetto alle presenti CG e non viene limitata dall’applicabilità di queste ultime.
Ove necessario per il trattamento legittimo dei dati, viene richiesta al cliente una dichiarazione di consenso esplicita.

5. Cessione di crediti

Le cessioni di crediti nei confronti di Involucro edilizio Svizzera sono consentite solo con il consenso di Involucro edilizio Svizzera. Al contrario, Involucro edilizio Svizzera si riserva il diritto di cedere a terzi eventuali crediti nei confronti del cliente.
Inoltre, il cliente non può trasferire eventuali altri diritti e obblighi derivanti da un contratto con Involucro edilizio Svizzera senza il consenso scritto di quest’ultima. Involucro edilizio Svizzera può invece trasferire a terzi i suoi diritti e obblighi derivanti dal presente contratto (o anche solo il relativo esercizio o adempimento), se e fintantoché ciò non arreca svantaggio all’utente.

6. Responsabilità
Se nelle Condizioni speciali non sono state concordate ulteriori disposizioni in materia di responsabilità, si applica in ogni caso quanto segue:

Involucro edilizio Svizzera è responsabile della violazione di un accordo al quale sono state dichiarate applicabili le presenti CG o eventuali Condizioni speciali solo per negligenza grave e dolo. Si esclude esplicitamente la responsabilità per negligenza lieve e media. Inoltre, Involucro edilizio Svizzera è responsabile solo per danni diretti, ma non per danni indiretti o conseguenti.
La somma massima di risarcimento è limitata alla remunerazione versata dal cliente. Se la remunerazione deve essere corrisposta regolarmente su base periodica, la somma di risarcimento si limita alla remunerazione versata per il periodo nel quale si è verificato il danno.

7. Disposizioni finali
7.1 Clausola salvatoria
L’eventuale invalidità (attuale o futura) di talune disposizioni contenute nelle presenti CG o nelle Condizioni speciali non pregiudica la validità delle restanti disposizioni; la stessa regola si applica in caso di una lacuna normativa. La disposizione in tutto o in parte invalida deve essere sostituita da una clausola che si avvicini il più possibile al risultato economico perseguito da quella inefficace o mancante.

7.2 Versione vincolante delle CG
Si considera vincolante la versione delle presenti CG in lingua tedesca valida al momento della costituzione di una relazione con Involucro edilizio Svizzera. Si applicano eccezioni in caso di modifiche avvenute in seguito a disposizioni delle autorità o previste per legge.

7.3 Foro competente e diritto applicabile
Si applica esclusivamente il diritto materiale svizzero, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla compravendita internazionale di merci e del diritto privato internazionale o altre norme sui conflitti di legge. Foro competente per tutte le controversie è la sede di Involucro edilizio Svizzera.

7.4 Contatto
Cooperativa Involucro edilizio Svizzera
Associazione aziende svizzere involucro edilizio
Lindenstrasse 4
9240 Uzwil
T 071 955 70 30 | F 071 955 70 40
E-mail info@gebäudehülle.swiss

Registro di commercio | CH32050167959
IVA | CHE 107.894.888
IDI | CHE 107.894.888
IBAN | CH19 0690 0016 0083 1870 5

B) Disposizioni speciali per l’utilizzo del sito web

1. Dichiarazione d’intesa
Mediante l’accesso al sito web di Involucro edilizio Svizzera e a tutte le sue sottopagine (congiuntamente di seguito il «sito web»), l’utente dichiara di aver compreso e quindi di accettare le seguenti condizioni speciali relative all’accesso al sito web di Involucro edilizio Svizzera (di seguito le «condizioni»). Se l’utente non fosse d’accordo con le seguenti condizioni, invitiamo a tralasciare l’ulteriore accesso al sito web.

2. Ambito di validità
Le presenti condizioni di utilizzo e indicazioni sono rivolte a tutti i visitatori del sito web (di seguito «utenti») del sito web della Cooperativa Involucro edilizio Svizzera (di seguito «IECH»). Accedendo al sito web di IECH, l’utente dichiara di aver letto per intero i Termini e condizioni d’uso e di accettarne tutti i punti. Si applicano inoltre le CG di Involucro edilizio Svizzera.

3. Nessuna offerta
I testi, le pubblicazioni e le informazioni a disposizione sul sito web di IECH hanno, salvo diversa indicazione esplicita, carattere puramente informativo e non costituiscono raccomandazioni vincolanti né rappresentano un’offerta. Inoltre non contengono assolutamente garanzie di alcun genere, per le quali IECH potrebbe essere chiamata a rispondere. Tutte le merci, i tool, i servizi ecc. (compresi corsi e simili) offerti sul sito web di IECH sono destinati esclusivamente a persone domiciliate in Svizzera.

4. Diritti immateriali
Tutti i contenuti (diritti sul marchio, diritti d’autore e altri diritti) del sito web sono, se non diversamente specificato o non riconoscibile dal contesto, di proprietà di IECH. La possibilità di utilizzare il sito web non implica la concessione di una licenza né di un diritto di usare un marchio registrato, un’immagine o un logo.
Tutte le informazioni, i download, i testi e contenuti simili pubblicati sul sito web di IECH sono, anche senza esplicita indicazione del copyright, protetti dal diritto d’autore. Riproduzioni e copie possono essere effettuate soltanto previo esplicito consenso scritto di IECH. La memorizzazione e/o la stampa di singoli passaggi invariati, pagine o di sezioni del sito web esclusivamente a scopo privato è consentita nella misura in cui non venga effettuata alcuna modifica e le fonti (compresa la data di richiamo) siano chiaramente riconoscibili.
In caso di infrazioni o abusi di qualunque tipo, IECH si riserva espressamente il diritto di intraprendere azioni legali (civili tanto quanto penali) nonché di far valere, tra le altre, pretese di risarcimento danni e di altro genere.

5. Download
Tutti i download sono protetti dal diritto d’autore. L’utente riceve il diritto semplice, non esclusivo, non trasferibile e non cedibile in sottolicenza, di utilizzare i titoli offerti esclusivamente per uso personale, conformemente alla legge sul diritto d’autore e secondo le modalità di volta in volta offerte.
L’utente è autorizzato a scaricare i file e a salvarli esclusivamente per uso personale sui propri terminali di sua scelta. Per il resto, non è consentito modificare in qualsiasi modo i file scaricati a livello redazionale o dei contenuti oppure utilizzare versioni modificate, copiarli per terzi, renderli accessibili pubblicamente o trasmetterli a terzi, metterli a disposizione su Internet o su altre reti a pagamento o gratuitamente, imitarli, stamparli, rivenderli o sfruttarli altrimenti per scopi commerciali.
In caso di infrazioni o abusi di qualunque tipo, IECH si riserva espressamente il diritto di intraprendere azioni legali (civili tanto quanto penali) nonché di far valere, tra le altre, pretese di risarcimento danni e di altro genere.
Tutti i documenti contenuti nella rubrica «Download» (testi, schede informative e simili) sono stati verificati con attenzione e vengono aggiornati continuamente. Tali documenti hanno tuttavia, salvo diversa indicazione esplicita, carattere puramente informativo e ausiliario e non costituiscono raccomandazioni vincolanti, né direttive esaustive o tanto meno garanzie. IECH declina ogni responsabilità circa la correttezza, l’esattezza, l’attualità, l’affidabilità e la completezza a livello di contenuto di tali informazioni. La responsabilità per l’utilizzo dei download compete unicamente al rispettivo utente.
Le disposizioni relative ai download a pagamento sono disponibili nelle Condizioni speciali sullo shop online.

6. Funzione «Il mio account»
La funzione «Il mio account» (anche area membri) è in linea di principio a disposizione di tutti i clienti (non visitatori) di Involucro edilizio Svizzera, che nell’area «Il mio account» può condividere informazioni con il titolare dell’account. Si tratta in particolare di documenti o informazioni riguardanti la sua adesione/collaborazione presso o con Involucro edilizio Svizzera, l’appartenenza alla commissione o anche una rappresentazione della cronologia sugli acquisti effettuati dal cliente presso Involucro edilizio Svizzera.
7. Completezza del sito web
Involucro edilizio Svizzera pone scrupolosa attenzione nella verifica precisa delle informazioni sul sito web al momento della pubblicazione. In virtù del carattere pubblico di Internet, né Involucro edilizio Svizzera né eventuali partner contrattuali possono assicurare o garantire attualità, completezza, correttezza di dati e/o contenuti (attachment) o mancanza di errori di informazioni, software, applicazioni, documenti, risultati di calcolo o altri dati trasmessi o messi a disposizione. La presenza web viene regolarmente adeguata ai più recenti standard tecnologici e aggiornata a livello di contenuto.

8. Shop online
Si prega inoltre di osservare le Condizioni speciali relative allo shop online applicabili all’acquisto di beni di qualsiasi tipo offerti sul presente sito web.

9. Esclusione di responsabilità
Tutti i testi e link sono stati verificati con attenzione e vengono aggiornati continuamente. IECH e i suoi partner contrattuali si impegnano a mettere a disposizione sul presente sito web informazioni corrette e complete. IECH e i suoi partner contrattuali non possono tuttavia assumersi alcuna responsabilità o fornire alcuna garanzia circa la correttezza, l’esattezza, la completezza o l’attualità delle informazioni messe a disposizione tramite il presente sito web.
IECH si riserva il diritto di modificare le informazioni sul presente sito web in qualsiasi momento e senza preavviso, ma per contro non si impegna in alcun modo ad aggiornare le informazioni ivi contenute. Tutti i link a fornitori esterni sono stati controllati al momento del loro inserimento per verificarne la correttezza, ciò nonostante IECH e i suoi partner contrattuali non rispondono per i contenuti e la disponibilità dei siti web accessibili mediante i collegamenti ipertestuali.
La responsabilità per contenuti illegali, errati o incompleti e in particolare per eventuali danni derivanti dai contenuti delle pagine collegate spetta esclusivamente al gestore del sito web a cui rimanda il rispettivo link. A tal proposito è irrilevante se il danno sia diretto, indiretto o di natura finanziaria oppure se sussista un altro danno derivante da perdita di dati, mancato godimento o altri motivi di qualsiasi genere.
Involucro edilizio Svizzera non è in alcun caso responsabile per eventuali danni e/o danni conseguenti diretti o indiretti, derivanti dall’uso di software, informazioni, documenti e/o altre informazioni dal sito web o dall’accesso tramite link sul sito web ad altri siti web di terzi. Si esclude nello specifico (ma non a titolo esaustivo) una responsabilità per errori di trasmissione, difetti tecnici, guasti o interruzioni della rete telefonica/dell’accesso a Internet, interventi illeciti su dispositivi delle reti, attacco di virus, copia e falsificazione di dati e contenuti, sovraccarico delle reti, mancato riconoscimento di contraffazioni, eventuali mancanze di legittimazione nonché blocco intenzionale o accidentale di accessi elettronici da parte di terzi.
Si esclude qualsiasi responsabilità di Involucro edilizio Svizzera (compresa negligenza) per danni e/o danni conseguenti risultanti dall’accesso a elementi del sito web e/o loro utilizzo (o dall’impossibilità d’accesso e/o utilizzo).

10. Link ad altri siti web
Involucro edilizio Svizzera non verifica i siti web di terzi collegati al sito web e non è responsabile del loro contenuto. Il collegamento a questi altri siti web avviene a proprio rischio.

11. Sicurezza dei dati e trasmissione dei dati
È importante tenere presente che l’acceso a Internet è pubblico. La divulgazione volontaria di informazioni personali tramite Internet avviene a proprio rischio. I dati dell’utente possono in particolare andare persi e/o finire nelle mani di persone non autorizzate durante lo scambio di dati e quando si richiamano siti web. Involucro edilizio Svizzera protegge i dati personali dell’utente implementando misure adeguate contro elaborazioni non autorizzate. Involucro edilizio Svizzera non si assume tuttavia alcuna responsabilità per la sicurezza dei dati.

Questo vale soprattutto per la corrispondenza via e-mail con Involucro edilizio Svizzera. I messaggi e-mail sono come le cartoline: non garantiscono alcuna sicurezza e possono essere viste anche da persone non autorizzate. Per questo motivo non si dovrebbero trasmettere in modalità elettronica informazioni confidenziali e/o legalmente protette. Gli utenti che entrano in contatto con Involucro edilizio Svizzera via e-mail permettono a quest’ultima di comunicare anche in modalità elettronica.

12. Protezione dei dati
Tutti i dati personali resi accessibili a Involucro edilizio Svizzera tramite il sito web vengono trattati conformemente alle disposizioni applicabili in materia di protezione dei dati. Ulteriori disposizioni sulla protezione dei dati (comprese disposizioni sui cookie) sono disponibili nella Dichiarazione relativa alla protezione dei dati, che è parte integrante delle presenti condizioni. Nella funzione «Il mio account» (punto 6) è possibile salvare dati specifici del cliente (azienda, numero collaboratori, dati anagrafici, cronologia degli acquisti, numero apprendisti).

13. Social network
Involucro edilizio Svizzera inserisce sul sito web diversi plugin per social media (Involucro edilizio Svizzera inserisce ad esempio i seguenti fornitori di network: Facebook, YouTube, LinkedIn, Twitter, Instagram). I social network sono riconoscibili tramite il loro logo e/o la rispettiva denominazione. I rispettivi marchi dei fornitori di social network sono protetti in quanto marchi registrati e non appartengono a Involucro edilizio Svizzera. L’utilizzo dei plugin per i social media avviene secondo la propria responsabilità. Ulteriori disposizioni relative allo scambio di dati da parte dei rispettivi fornitori di network sono disponibili nella Dichiarazione relativa alla protezione dei dati per l’utilizzo del sito web di Involucro edilizio Svizzera.

C) Condizioni speciali relative allo shop online

Si veda documento separato

D) Disposizioni speciali per eventi e corsi

1. Ambito di validità
Le presenti Disposizioni speciali per eventi e corsi (di seguito CS eventi) disciplinano il rapporto tra Involucro edilizio Svizzera e il cliente in relazione alla partecipazione a eventi e corsi di Involucro edilizio Svizzera. Si applicano inoltre le CG di Involucro edilizio Svizzera.

2. Iscrizione
2.1 Termine e conferma di iscrizione
L’iscrizione a eventi e corsi avviene conformemente al relativo annuncio. Le scadenze indicate devono essere rispettate per l’iscrizione entro i termini. La copia di un’iscrizione via e-mail o fax a un evento o a un corso non è una conferma che autorizza alla partecipazione a un evento o a un corso. L’ammissione alla partecipazione viene inviata da Involucro edilizio Svizzera al momento opportuno, dopo aver ricevuto l’iscrizione.

2.2 Carattere vincolante di iscrizione e ritiro
Con l’iscrizione per iscritto, il partecipante accetta di pagare la quota del congresso o del corso prima dell’inizio dell’evento. Involucro edilizio Svizzera ha il diritto, in caso di prematuro ritiro o di non-partecipazione, di richiedere una quota di annullamento. Ciò significa che una rinuncia dai 14 agli 8 giorni prima dell’evento prevede l’addebito della metà della quota di partecipazione, mentre una rinuncia a partire da 7 giorni a 1 giorni o la mancata presentazione prevede il pagamento dell’intera quota. Eccezioni alle presenti disposizioni, ad esempio in caso di malattia dimostrabile, sono a discrezione di Involucro edilizio Svizzera.

3. Disposizioni relative alla protezione dei dati
3.1 Informazioni sul trattamento dei dati
Nell’ambito dello svolgimento di eventi e corsi trova applicazione la Dichiarazione relativa alla protezione dei dati di Involucro edilizio Svizzera. A integrazione di tale dichiarazione si applicano inoltre le disposizioni seguenti.

3.2 Categorie di dati e scopo del trattamento dei dati

Nell’ambito dell’iscrizione all’evento, Involucro edilizio Svizzera raccoglie i seguenti dati personali dei partecipanti: nome, cognome, data di nascita, indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail e l’azienda per cui operano i partecipanti. I dati vengono utilizzati allo scopo di adempiere al contratto (in particolare per svolgere l’evento, eseguire la fatturazione) come anche a scopi informativi (in particolare fornire informazioni sull’evento, marketing con newsletter, invio di informazioni specialistiche, marketing diretto). Inoltre, i dati possono essere comunicati ad altri partecipanti per scopi di contatto e di networking. Se non siete d'accordo con questo trattamento dei dati, potete opporvi al trattamento dei dati per questo scopo presso Gebäudehülle Schweiz. Se nell’ambito dell’evento sono previsti pernottamenti in hotel, i dati possono essere inoltrati ai relativi hotel al fine di completare la prenotazione e il soggiorno.
Altri dati personali possono essere raccolti durante l’evento sotto forma di fotografie e/o riprese video dei partecipanti. Tali riprese possono essere rese pubbliche da Involucro edilizio Svizzera tramite diversi canali (sito web, rivista Involucro edilizio, ecc.). Qualora il partecipante non dovesse trovarsi d’accordo con tale trattamento dei dati (fotografie/riprese video), invitiamo a comunicarlo a Involucro edilizio Svizzera al più tardi al termine dell’evento.

4. Mancato svolgimento dell’evento per decisione di Involucro edilizio Svizzera
Qualora Involucro edilizio Svizzera dovesse decidere autonomamente di non svolgere un evento o un corso, le quote già versate vengono immediatamente rimborsate (entro 30 giorni lavorativi). Le eccezioni a tale disposizione sono disciplinate al punto 11. Non sussiste un ulteriore diritto al risarcimento dei danni o altri diritti nei confronti di Involucro edilizio Svizzera.

5. Mancato svolgimento della fiera, ad esempio in seguito a disposizione delle autorità o forza maggiore
L’annullamento di un evento o di un corso può avvenire in qualsiasi momento a causa dei seguenti motivi:

1. cause di forza maggiore;
2. disposizione delle autorità, senza colpa di Involucro edilizio Svizzera, volta ad annullare lo svolgimento dell’evento o del corso;
3. minaccia alla vita, alla salute o alla sicurezza pubblica, come ad esempio in caso di una pandemia/epidemia, attacchi terroristici, guerra, attacchi informatici, minaccia contro Involucro edilizio Svizzera o le località dell’evento e del corso, incendio, danni da acque, gas o altri pericoli dovuti a sostanze tossiche o eventi simili;
4. sede di un evento o corso mancante o non adeguata (ad esempio incendiata o crollata) o in seguito al fallimento del locatore del luogo individuato per l’evento o il corso;
5. piano di protezione disposto dalle autorità (in caso di una pandemia o epidemia o di altre infezioni e malattie), che non può essere implementato con mezzi proporzionati;
6. se l’evento o il corso deve essere annullato o interrotto a causa di altre circostanze diverse da quelle menzionate nelle lett. da a ad e, che rendono irragionevole per Involucro edilizio Svizzera svolgere l’evento come previsto e che non potevano essere previste né da Involucro edilizio Svizzera né dal cliente.

Indipendentemente dal momento in cui avviene la comunicazione in merito al mancato svolgimento (ciò trova applicazione anche in caso di interruzione di un evento o di un corso già iniziato), si esclude qualsiasi responsabilità da parte di Involucro edilizio Svizzero se ciò è permesso dalla legge (almeno colpa lieve e media). Si esclude un diritto al rimborso della quota di partecipazione o di altri importi forfettari. I costi derivati per Involucro edilizio Svizzero possono essere addebitati all’espositore.

6. Disposizioni durante l’evento
Le disposizioni di Involucro edilizio Svizzera (in particolare nell’ambito di situazioni di pericolo) durante l’evento devono essere seguite rigidamente.

E) Termini e condizioni d’uso per licenze EED

1. Oggetto della disposizione
L’oggetto dei presenti Termini e condizioni d’uso è la trasmissione dietro pagamento di diritti di utilizzazione dei dati di base per il calcolo relativamente ai cataloghi EED definiti nell’accordo di licenza per l’uso di dati.
Secondo tale accordo si intende come utilizzazione qualsiasi lettura o trasmissione completa o parziale di dati di base per il calcolo nel sistema EED dell’utente EED al fine di creare e calcolare documenti relativi alla costruzione.
La licenza autorizza all’utilizzo di dati presso una sede aziendale. Per l’utilizzo presso un’altra sede aziendale (ad esempio succursale, filiale, affiliata, ecc.) è necessario stipulare un ulteriore contratto di licenza per l’utilizzo dei dati. Ai fini dello scaglionamento degli sconti sono rilevanti sono gli utenti presso una sede aziendale; non è possibile la cumulazione di più sedi.

2. Tasse di licenza
L’utente paga a Involucro edilizio Svizzera una tassa d’uso annuale come da listino prezzi per le licenze EED per l’utilizzo dei dati di base per il calcolo. Tale tassa comprende l’utilizzo annuale dei cataloghi EED definiti nell’accordo di licenza per l’utilizzo di dati, indipendentemente dal fatto che sia stata consegnata o meno una nuova versione o una nuova versione parziale per l’anno fiscale. Se più utenti lavorano con i dati, è dovuta una tassa aggiuntiva per ogni utente. Dettagli in tal senso sono disponibili nel listino prezzi delle licenze EED. Ciò in conformità al modello di licenza Concurrent User (questo modello di licenza descrive nella tecnologia delle informazioni una forma di concessione della licenza in cui viene definito il numero massimo di utenti che possono accedere simultaneamente ai cataloghi EED concessi in licenza).
Alla prima installazione dei dati di base per il calcolo, le tasse d’uso annuali vengono addebitatele pro rata per il mese in corso.
L’ammontare delle tasse d’uso viene nuovamente definito ogni anno da Involucro edilizio Svizzera e reso noto all’utente EED al più tardi entro il 1° settembre dell’anno precedente. Se l’utente EED non dà disdetta entro tale data come da punto 10, si applicano le nuove tasse d’uso. Durante la prima durata contrattuale fissa (cfr. punto 10) la determinazione delle nuove tasse d’uso non costituisce motivo di disdetta.
La tassa di licenza è la stessa per ogni catalogo delle ricette standard e ammonta per ciascun catalogo, senza sconto e supplemento fattori, agli importi di seguito riportati:
Membro Involucro Svizzera = CHF 330.– IVA esclusa
Associazione partner (Holzbau Schweiz, SISP, Pavidensa, APSFV) = CHF 420.– IVA esclusa
Non membro = CHF 850.– IVA esclusa
Involucro edilizio Svizzera è libera di ampliare la categoria di associazioni partner se tra le associazioni si raggiunge un accordo in base al quale i membri di entrambe le associazioni possono beneficiare delle stesse condizioni delle rispettive associazioni.

3. Condizioni di pagamento
La fatturazione avviene la prima volta dopo la sottoscrizione dell’accordo di licenza. L’ulteriore fatturazione avviene sempre a inizio anno. L’importo della fattura è pagabile entro 30 giorni netto. Se l’utente EED dovesse essere in ritardo con il pagamento della tassa di licenza, Involucro edilizio Svizzera ha il diritto di sciogliere l’accordo senza preavviso. Involucro edilizio Svizzera si riserva esplicitamente il diritto di consegnare licenze EED solo dietro pagamento anticipato.

4. Utilizzo di dati di base per il calcolo con programmi utente
L’utilizzo dei programmi utente non è oggetto del presente accordo: a tal fine è necessario stipulare i relativi contratti con i fornitori EED certificati da Involucro edilizio Svizzera. L’utente EED deve aver stipulato un accordo valido con Involucro edilizio Svizzera.

5. Diritti per i dati di base per il calcolo, esclusione di inoltro
I diritti relativi ai dati di base per il calcolo rimangono presso Involucro edilizio Svizzera, se e nella misura in cui questi non vengono esplicitamente trasferiti all’utente EED con questo contratto. L’utente EED si impegna a utilizzare i dati di base solo nell’ambito del presente accordo. Non è concesso un inoltro o la messa a disposizione a terzi. In caso di eventuali violazioni delle presenti disposizioni, Involucro edilizio Svizzera è autorizzata ad avvalersi dei suoi diritti legali e contrattuali, in particolare come da punto 10 di seguito.

6. Diritti per i testi CRB
Gli utenti EED sono autorizzati a utilizzare i prodotti basati su standard RB anche per l’allestimento di elenchi delle prestazioni (devis). L’indennità da parte di Involucro edilizio Svizzera a tal fine avviene solo una volta all’anno. Un utilizzo diverso da quanto concordato nel presente accordo è ammesso solo previo consenso scritto di CRB, in base al tipo e all’entità dell’utilizzo auspicato e dietro pagamento.
L’acquisto dei dati CPN avviene mediante una chiave di licenza messa a disposizione da CRB. Involucro edilizio Svizzera può rendere accessibile tale chiave direttamente al suo utente EED, senza che CRB venga a conoscenza delle informazioni dell’utente EED (nome, indirizzo, ecc.). Involucro edilizio Svizzera è tuttavia tenuta a gestire l’amministrazione delle licenze in modo che, all’occorrenza, i clienti possano essere identificati in modo univoco tramite la chiave di licenza e che quindi, in caso di domande da parte di CRB (ad esempio per presunto abuso della licenza), queste informazioni sul cliente possano essere rese accessibili.

7. Consegna dei dati
I dati di base per il calcolo, adeguati di norma annualmente, vengono elaborati da Involucro edilizio Svizzera in modo che siano a disposizione dell’utente EED a metà gennaio dell’anno successivo tramite servizi web. Se l’elaborazione dei dati di base per il calcolo avviene in ritardo per colpa di Involucro edilizio Svizzera, vengono concesse da Involucro edilizio Svizzera le seguenti riduzioni del prezzo sulla tassa d’uso annuale:
1 mese = 2%
2 mesi = 4%
3 mesi = 9%
5 mesi = 12%
6 mesi e più = 15%
Tali riduzioni del prezzo si applicano a titolo forfettario e definitivo a tutti i danni dovuti al ritardo e ad altri danni; Involucro edilizio Svizzera non è comunque responsabile in alcun altro modo.
Involucro edilizio Svizzera non può essere considerata responsabile per consegne dei programmi utente in ritardo a causa di fornitori di EED, altri terzi o a causa di forza maggiore.

8. Errori nei dati di base per il calcolo / Responsabilità Involucro edilizio Svizzera o esclusione di responsabilità
Involucro edilizio Svizzera garantisce la qualità dei dati di base per il calcolo esclusivamente nella misura in cui gli eventuali errori che si verificano vengono rettificati e aggiornati direttamente nei dati produttivi quando vengono accertati.
Se l’utente constata la presenza di errori, questi devono essere segnalati via e-mail all’indirizzo info@gebäudehülle.swiss.
L’utente EED prende atto che i prezzi contenuti nei dati di base per il calcolo sono forniti a titolo puramente indicativo. In base alla situazione di mercato, tali prezzi possono infatti variare considerevolmente dagli attuali prezzi di mercato, perché i prezzi contenuti nei dati sono da intendersi come supporto. I dati per il calcolo impiegati da Involucro edilizio Svizzera non esonerano l’utente EED dall’obbligo di sovrascrivere i dati di Involucro edilizio Svizzera con le proprie cifre aziendali. Il chiarimento dei prezzi di mercato attuali è esclusiva competenza dell’utente EED. Involucro edilizio Svizzera non si assume alcuna responsabilità per l’adeguatezza delle indicazioni dei prezzi contenute nei dati di base per il calcolo.
Oltre alla responsabilità sopra definita, Involucro edilizio Svizzera non si assume alcuna responsabilità di alcun tipo, in particolare per danni conseguenti subiti dall’utente EED a causa di dati errati. Si esclude inoltre qualsiasi responsabilità per il personale ausiliario di Involucro edilizio Svizzera (ad esempio per trattamento dei dati, stamperia e simili).
Involucro edilizio Svizzera è in ogni caso responsabile (fatte sempre salve le esclusioni o limitazioni di responsabilità esistenti e precedentemente concordate) per qualunque danno subito dall’utente EED stesso e/o da terzi e derivato dal presente contratto o dall’utilizzo dei dati trasmessi solo fino all’importo della tassa d’uso versata dall’utente EED per l’ultimo anno.

9. Disponibilità operativa e utilizzo
Un eventuale adeguamento dei dati di base forniti da Involucro edilizio Svizzera ai propri dispositivi EED deve essere effettuato dall’utente EED e a sue spese.
L’impiego dei dati di base è competenza dell’utente EED e avviene sotto la sua responsabilità. I dati di base per il calcolo forniti devono essere installati senza possibilità di variazioni nel programma utente per motivi legati alla garanzia. Se l’utente EED vuole apportare modifiche, è necessario allestire una copia a tale fine. Si deve garantire che nel programma utente sia sempre disponibile un record invariato. Involucro edilizio Svizzera non si assume alcuna responsabilità per modifiche apportate alla copia dei dati.

10. Durata contrattuale e disdetta
Il presente accordo di licenza inizia nel momento in cui Involucro edilizio Svizzera riceve la copia firmata dall’utente EED e viene stipulato su base fissa fino alla fine dell’intero anno civile successivo. Se non avviene alcuna disdetta, l’accordo viene prolungato ogni volta di un altro anno. L’utente EED e Involucro edilizio Svizzera possono terminare il presente contratto di licenza mediante disdetta scritta, nel rispetto di un termine di disdetta di tre mesi a fine anno. Involucro edilizio Svizzera è autorizzata a risolvere in qualsiasi momento e senza preavviso l’accordo per motivi importanti (in particolare in caso di violazione della sezione 3., 5., 6.).
Al termine del presente accordo di licenza per l’utilizzo di dati, l’utente EED è tenuto a distruggere o a cancellare l’originale e tutte le copie e le copie parziali dei dati di base per il calcolo e a confermare per iscritto l’avvenuta distruzione o cancellazione a Involucro edilizio Svizzera entro 30 giorni. Involucro edilizio Svizzera si riserva in qualsiasi momento il diritto di controllare la cancellazione completa dei dati di base per il calcolo presso l’utente EED. A tal fine, l’utente EED concede a Involucro edilizio Svizzera il totale diritto di accesso per permettere il controllo, in particolare nei locali e dispositivi EED.

11. Disposizioni finali
L’utente EED non può trasferire diritti e obblighi derivanti dal presente contratto senza il consenso scritto di Involucro edilizio Svizzera. Al contrario, Involucro edilizio Svizzera può trasferire a terzi i suoi diritti e obblighi derivanti dal presente contratto (o anche solo il relativo esercizio o adempimento), se e fintantoché ciò non arreca svantaggio all’utente EED.
Trovano inoltre applicazione le CG di Involucro edilizio Svizzera come pure la Dichiarazione relativa alla protezione dei dati di Involucro edilizio Svizzera.

F) Termini e condizioni d’uso per licenze Viewer

1. Oggetto della disposizione
L’oggetto dei presenti Termini e condizioni d’uso è la trasmissione dietro pagamento di diritti di lettura dei dati di base per il calcolo relativamente ai cataloghi elettronici definiti nell’accordo di licenza per l’uso di dati.
La licenza autorizza un’azienda all’uso di dati presso una sede aziendale; per ciascuna azienda di un gruppo aziendale è necessario acquistare licenze separate.

2. Tasse di licenza Viewer
L’utente paga a Involucro edilizio Svizzera una tassa d’uso annuale come da listino prezzi per i cataloghi elettronici per l’utilizzo dei cataloghi elettronici tramite applicazione web. Tale tassa comprende i diritti Viewer annuali dei cataloghi elettronici concessi in licenza, indipendentemente dal fatto che sia stata consegnata o meno una nuova versione o una nuova versione parziale per l’anno fiscale.
L’ammontare delle tasse d’uso viene nuovamente definito ogni anno da Involucro edilizio Svizzera e reso noto all’utente al più tardi entro il 1° settembre dell’anno precedente. Se il cliente non dà disdetta entro tale data come da punto 7, si applicano le nuove tasse d’uso. Durante la prima durata contrattuale fissa (cfr. punto 7) la determinazione delle nuove tasse d’uso non costituisce motivo di disdetta.
Al primo acquisto dei cataloghi elettronici le tasse d’uso annuali vengono conteggiate come segue:
dal 01.01.20xx al 30.04.20xx al 100%
dal 01.05.20xx al 31.08.20xx al 66%
dal 01.09.20xx al 31.12.20xx al 33%
La tassa di licenza Viewer è la stessa per ogni catalogo elettronico e ammonta per ogni catalogo:
Membro Involucro Svizzera = CHF 75.– IVA esclusa
Associazione partner (Holzbau Schweiz, SISP, Pavidensa, APSFV) = CHF 90.– IVA esclusa
Non membro = CHF 125.– IVA esclusa
I titolari di una licenza EED ricevono uno sconto nel relativo capitolo. L’ammontare di tale sconto si definisce in base alle rispettive informazioni nel modulo d’ordinazione. Non sono previsti ulteriori sconti (in particolare sconti sulle quantità o per gruppi).
Involucro edilizio Svizzera è libera di ampliare la categoria di associazioni partner se si raggiunge tra le associazioni un accordo in base al quale i membri di entrambe le associazioni possono beneficiare delle stesse condizioni delle rispettive associazioni.

3. Condizioni di pagamento
La fatturazione avviene la prima volta dopo la sottoscrizione dell’accordo di licenza. L’ulteriore fatturazione avviene sempre a inizio anno. L’importo della fattura è pagabile entro 30 giorni netto. Se l’utente dovesse essere in ritardo con il pagamento della tassa di licenza, Involucro edilizio Svizzera ha il diritto di sciogliere l’accordo senza preavviso. Involucro edilizio Svizzera si riserva esplicitamente il diritto di consegnare licenze di lettura solo dietro pagamento anticipato.

4. Diritti per i dati di base per il calcolo, esclusione di inoltro
I diritti relativi ai dati di base per il calcolo rimangono presso Involucro edilizio Svizzera, se e nella misura in cui questi non vengono esplicitamente trasferiti all’utente con questo contratto. L’utente si impegna a utilizzare i dati di base solo nell’ambito del presente accordo. Non è concesso un inoltro o la messa a disposizione a terzi. In caso di eventuali violazioni delle presenti disposizioni, Involucro edilizio Svizzera è autorizzata ad avvalersi dei suoi diritti legali e contrattuali, in particolare come da punto 7 di seguito.

5. Consegna dei dati
I dati di base per il calcolo, adeguati di norma annualmente, vengono elaborati da Involucro edilizio Svizzera in modo che siano a disposizione dell’utente a metà gennaio dell’anno successivo sull’applicazione web. Se l’elaborazione dei dati di base per il calcolo avviene in ritardo per colpa di Involucro edilizio Svizzera, vengono concesse da Involucro edilizio Svizzera le seguenti riduzioni del prezzo sulla tassa d’uso annuale:
1 mese = 2%
2 mesi = 4%
3 mesi = 9%
5 mesi = 12%
6 mesi e più = 15%
Tali riduzioni del prezzo si applicano a titolo forfettario e definitivo a tutti i danni dovuti al ritardo e ad altri danni; Involucro edilizio Svizzera non è comunque responsabile in alcun altro modo. Involucro edilizio Svizzera non può essere considerata responsabile per consegne dei programmi utente in ritardo a causa di fornitori di EED, altri terzi o a causa di forza maggiore.

6. Errori nei dati di base per il calcolo / Responsabilità Involucro edilizio Svizzera o esclusione di responsabilità
Involucro edilizio Svizzera garantisce la qualità dei dati di base per il calcolo esclusivamente nella misura in cui eventuali errori vengono rettificati e aggiornati direttamente nel catalogo elettronico quando vengono accertati.
Se l’utente constata la presenza di errori, questi devono essere segnalati via e-mail all’indirizzo info@gebäudehülle.swiss.
L’utente prende atto che i prezzi contenuti nei dati di base per il calcolo sono forniti a titolo puramente indicativo. In base alla situazione di mercato, tali prezzi possono infatti variare considerevolmente dagli attuali prezzi di mercato, perché i prezzi contenuti nei dati sono da intendersi come supporto. I dati per il calcolo impiegati da Involucro edilizio Svizzera non esonerano l’utente dall’obbligo di sovrascrivere i dati di Involucro edilizio Svizzera con le proprie cifre aziendali. Il chiarimento dei prezzi di mercato attuale è esclusiva competenza dell’utente. Involucro edilizio Svizzera non si assume alcuna responsabilità per l’adeguatezza delle indicazioni dei prezzi contenute nei dati di base per il calcolo.
Oltre alla responsabilità sopra definita, Involucro edilizio Svizzera non si assume alcuna responsabilità di alcun tipo, in particolare per danni conseguenti subiti dall’utente a causa di dati errati. Si esclude inoltre qualsiasi responsabilità per il personale ausiliario di Involucro edilizio Svizzera (ad esempio per trattamento dei dati, stamperia e simili).
Involucro edilizio Svizzera è in ogni caso responsabile
(fatte sempre salve le esclusioni o limitazioni di responsabilità esistenti e precedentemente concordate) per qualunque danno subito dall’utente stesso e/o da terzi e derivato dal presente contratto o dall’utilizzo dei dati trasmessi solo fino all’importo della tassa d’uso versata dall’utente per l’ultimo anno.

7. Durata contrattuale e disdetta
Il presente accordo di licenza Viewer inizia nel momento in cui Involucro edilizio Svizzera riceve la copia firmata dall’utente e viene stipulato su base fissa fino alla fine dell’intero anno civile successivo. Se non avviene alcuna disdetta, l’accordo viene prolungato ogni volta di un altro anno. Un adeguamento dei cataloghi per il periodo di prolungamento è possibile senza disdetta se tale adeguamento è pervenuto presso Involucro edilizio Svizzera al più tardi entro fine settembre.
L’utente e Involucro edilizio Svizzera possono terminare il presente contratto di licenza mediante disdetta scritta, nel rispetto di un termine di disdetta di tre mesi a fine anno. Involucro edilizio Svizzera è autorizzata a risolvere in qualsiasi momento e senza preavviso l’accordo per motivi importanti (in particolare in caso di violazione della sezione 3., 4.).

8. Disposizioni finali
L’utente non può trasferire diritti e obblighi derivanti dal presente contratto senza il consenso scritto di Involucro edilizio Svizzera. Al contrario, Involucro edilizio Svizzera può trasferire a terzi i suoi diritti e obblighi derivanti dal presente contratto (o anche solo il relativo esercizio o adempimento), se e fintantoché ciò non arreca svantaggio all’utente.
Trovano inoltre applicazione le CG di Involucro edilizio Svizzera come pure la Dichiarazione relativa alla protezione dei dati di Involucro edilizio Svizzera.

G) Dichiarazione relativa alla protezione dei dati

Si veda documento separato